Rainie Yang (Jade) Isabella Leong (Takeko)
Spider Lilies/ Tattoo
"Sono solo una illusione nei tuoi sogni."
"E tu vivi solo nei miei sogni."
Vuoi avere un incontro privato con me questa sera?
Io sono Jade.
Perché la gente vuole farsi tatuare?
Si sentono vestiti?
O nudi?
Se ti dico che io ho un tatuaggio da qualche parte sul mio corpo
dove ti aspetti che sia?
Togliti il vestito, fammi dare un'occhiata.
Il mio tatuaggio è molto sexy.
E' tardi, perché non vai a dormire?
Va bene, tra poco ci vado.
Vai tu per prima.
Sbrigati, ragazzina.
Va bene, vado a letto tra 10 minuti.
Allora, vuoi sapere dove si trova?
Tu mi hai eccitato.
Se vuoi scoprire di più...
per favore raggiungi la mia chat privata.
Nonna!
Salve, amante delle video chat.
Vuoi avere un incontro privato con me questa sera?
Pronto, sei Jade?
La signorina Jade, per favore...
ti sei disconnessa di nuovo, ieri.
Lo sai che mia nonna ha 100 anni più di me?
Ti dico che non ci saranno più clienti se ti comporti così.
I clienti sono lì per vedere ragazze giovani e carine. Questo è l'ultimo avvertimento.
Tieni conto di questa situazione.
Va bene, va bene!
E... mi faccio tatuare e poi vado dal vivo, che ne dici?
"Agosto: 19 clienti vogliono rappresentare se stessi con dei tatuaggi."
Signorina, signorina?
Mi hai aspettato?
Ching, dì a tua sorella quante caramelle hai fatto oggi.
Questi bambini oggi hanno fatto più di 10 sacchetti di caramelle; molto buone!
Va bene, va bene.
Fratello, come va oggi?
C'è una cosa, Takeko,
tutti mi chiamano Ching, perché solo tu mi chiami "fratello"?
Perché sono tua sorella.
Non capisco.
"Ricerca: disordine dissociativo, fuga dissociativa, apatico e indolente"
Ching?
Guarda che cosa ho fatto oggi.
Lo ho fatto veramente.
Che ne dici del disegno?
Ha un aspetto feroce.
Ma quel ragazzo... non ti ha mai pagato.
"Utente 79: richiesta tatuaggio: testa di diavolo." Ma lui paga oggi.
Non pensate neanche di scappare.
Vaffanculo!
Se volete chiamarmi ancora "Grande fratello" tirate fuori il portafoglio.
Dammi i soldi.
- Non ne ho. - Questo è quello che dici tu.
Fottiti!
Il maestro ha detto che dietro ogni tatuaggio c'è un segreto.
In questo modo, tu devi capire tutti questi segreti.
Adesso ti ho pagato!
Ma non dirlo mai a loro.
Hey, Takeko, puoi farmi un tatuaggio sulla pancia... la mia pancia... tatuaggio...
una testa di diavolo, ti prego. Takeko, Takeko!
Non hai nessun senso estetico.
Nessuno lo capisce
o... o... qui... qui.
Sulla mia pancia, una pantera? Ok? Una pantera! Yahoo! Una pantera!
No.
Non puoi?
Se mi fai questo...
Ho deciso di farmi tatuare un paio di coltelli sulle mie braccia.
In questo modo i miei pugni avrebbero più forza.
Adong è una persona introversa.
Ha bisogno dei tatuaggi perché gli danno forza.
Takeko, dove è il tuo tatuaggio?
E' ancora qui.
La leggenda dice che questo fiore cresca su entrambi i lati della strada per l'inferno.
Si chiama giglio del ragno d'oro.
In Sanscrito il suo nome è Manjusaka.
E' intriso di un veleno
che fa perdere la coscienza e la memoria.
Ti piace quel tatuaggio?
E' un tatuaggio che esiste veramente su un corpo.
Takeko! Hai un cliente!
Aspetta, aspetta.
Hai già 18 anni?
E allora?
Se non hai 18 anni, Takeko non ti farà il tatuaggio.
E tu hai già 18 anni?
Io li ho appena compiuti.
Vieni a bere qualcosa con me più tardi?
Che ne dici? Vieni con me? Avanti.
Siediti per favore.
Hai mai fatto tatuaggi?
No, prima voglio dare un'occhiata.
Dalli a me. Tieni. Passa quando hai deciso.
Hey Takeko, c'è qualcosa di cui voglio parlare con te.
Solo un piccolo favore.
Fammi un favore, fammi un tatuaggio, uno qualsiasi, ti prego!
Takeko, Takeko!
Takeko.
Fammi un tatuaggio sulla pancia...
la testa di un diavolo, ti prego!
Ancora non hai nessun senso della bellezza.
Takeko, ti prego!
Takeko, ti supplico.
"Si dice che gli insonni non possano distinguere la realtà dal sogno."
"Jade oggi fa una pausa, per accompagnare la nonna che non riesce a dormire."
Cocomero o ananas?
Ananas.
Nonna, devo chiederti una cosa.
Oggi ho incontrato una vicina.
Lei si chiama Takeko. Ti ricordi?
Takeko.
Takeko...
Hm... non ricordo.
Non ti ricordi? Non importa.
E, una volta avevo una parrucca verde.
Dove è adesso?
Parrucca?
La parrucca sul manichino quando una volta vendevi i vestiti.
Ouch... non è qui.
Lascia che ti aiuti.
L'hai buttata via?
Nonna!
Come hai fatto a trovarla al buio?
E' fluorescente, molto diversa dagli altri materiali.
Nonna, ti voglio bene.
Tu sei... stupida.
Possiamo fermarci qui.
E' finito?
Perché oggi così in fretta?
Per oggi possiamo fermarci qui.
E' un coltello per tatuaggi?
Non è un coltello, ma una macchina per tatuaggi.
E se divento grassa, il mio tatuaggio cambierà forma?
Sarà distorto come questo?
E... voglio questo fiore dorato.
Come è?
Mi dispiace.
Perché no?
Questo fiore è una strada per l'inferno.
Inferno?
E' un Manjusaka. (la connessione tra il mondo reale e l'inferno)
Ma...
Io ho visto una mia amica che ne aveva uno.
Davvero?
Quando?
Quando avevo 9 anni.
Nove anni? Non puoi credere ai ricordi di quando avevi 9 anni.
E' vero!
Dovresti avere un'altra idea su quello che vuoi farti tatuare.
E di te che mi dici?
Di me?
Tu dovresti avere dei tatuaggi.
Perché vuoi farti un tatuaggio?
Io... ho dimenticato.
Il mio biglietto da visita.
Jade?
Si, è il mio nome.
Questo è il mio blog, dove puoi trovare le mie foto e il mio diario.
Ne saprai di più se ci andrai. Ciao.
"Il blog di Jade"
"Oggi ho incontrato il mio primo amore in un tattoo shop. Allora avevo 9 anni."
"Se vuoi sapere della mia prima esperienza d'amore, collegati questa sera alle 23:00"
Salve, amante della videocam, vuoi avere una sessione in privato, amore mio?
Salve, amante della videocam, vuoi avere una sessione in privato, amore mio...?
Jade sta arrivando!
Tu siediti qui.
Dove è Takeko?
"5 utenti in linea: Xiong, King, Mark, QiangSheng, Silence"
Lei verrà?
"Xiong: qui parli della tua prima esperienza amorosa?"
Si.
Vuoi sentire la storia d'amore di una piccola ragazza?
"Voglio sentire le prime esperienze sessuali di una piccola ragazza."
Non avevo neanche 10 anni quando mi sono innamorata per la prima volta.
"Silence: bugiarda."
E' vero!
Allora avevo solo 9 anni.
Mi sedevo sul bordo del viale.
Aspettavo che passasse un vicino.
Io sono Jade.
Sono bella?
E' una parrucca molto bella.
Come questa...
"Non è per niente bella, lol..."
Chi ha detto che non è bella?
Sono molto bella se la indosso nel modo giusto.
Sto bene?
Sei molto bella.
Dal tuo accento mi sembra che sei straniera.
Sei di qui?
No, quando ero giovane vivevo in Giappone.
Mia mamma è Giapponese.
Giappone? Non sono mai stata in Giappone.
Mi sento soffocare e da sola.
Vuoi venire a casa mia?
Tua madre non è a casa?
Non ho una madre.
Ci siamo solo io e mia nonna.
Perché non hai una mamma?
Mia mamma... lei...
quando venne il terremoto
mia madre mi portò di fuori
e lei morì quando la casa crollò.
Va bene, e... posso portare a casa la bella Jade?
Ok.
Mi ricorderò sempre di quel bellissimo tramonto,
e il suono del suo canto quando andava in bicicletta.
Piccolo gelsomino...
Mi dimenticherai?
Piccolo gelsomino...
ti prego, ricorda, io sono ancora qui.
"Hai dormito con qualcuno a soli 9 anni? La prima volta hai sentito dolore?"
Piccolo gelsomino, ti prego ricorda. Io sono ancora qui.
"Xiong: hai scopato col tuo vicino, è stato bello? Mark: che ne dici di farlo con me, quanto vuoi?"
"Kink: arriviamo al punto, eri eccitata?"
Non lo ero!
In... infatti... io... io...
ho iniziato a registrare... poi... loro... loro si sono disconnessi.
Così non hai registrato niente, e continui a ridere?
Quale è il tuo problema? Parlare lentamente va bene, ma tu fai tutto lentamente.
Non puoi stare qui solo ad aspettare, devi usare delle tecniche.
Chiedile se ha bisogno di soldi. Chiedile se ha bisogno del tuo aiuto.
Non riesci ad usare neanche questi semplici trucchi?
Mi fai arrabbiare.
Io non voglio... imbrogliarla.
Ciao, amante della video cam.
Vuoi possedermi in privato stanotte?
Che diavolo è questo?
Hey! Sono Jade.
Che c'è sulla lettera?
Mamma, ti invio 3000 Yuan, tornerò quando avrò tempo. Riguardati.
Tutto qui?
E' una lettera breve.
Non ha parlato di Jade?
No.
Chi è quella?
La mamma di Jade.
La mamma di Jade?
Io pensavo...
non sua madre...
Lei dovrebbe essere a Taipei.
Ma, durante il terremoto, sua madre...
Dopo il terremoto sua madre prese il fratello di Jade e se ne andò.
Suo padre è stato in prigione per molti anni.
Pronto?
Ok.
Quelli del trasloco sono qui.
Fai buon viaggio.
Grazie per i cioccolatini.
Li darò a Jade.
"Cliente 91: Richiesta tatuaggio di Jade: non chiaro"
Ching?
E' ora di dormire.
Non hai nessuna storia oggi?
Oggi non sono venuti molti clienti.
Ma c'era una strana ragazza.
Ha cominciato a fare domande,
e mi ha chiesto del mio tatuaggio.
Voleva delle informazioni su di te?
A dire il vero no.
Non mi importa, io ascolto una tua storia.
Me ne racconti una.
Ching?
Il tatuaggio dei gigli suggerisce distruzione.
Non mi importa.
Anche se ti fai lo stesso tatuaggio di tuo padre,
tuo fratello non può tornare ancora.
Ma...
mi sto avvicinando a lui.
Ma, tu sei una ragazza, non ho mai insegnato ad una ragazza, prima.
Non sono una codarda.
Il sangue e i coltelli ti fanno paura?
Non ho paura.
E sia.
Rimuovi il tatuaggio dal corpo di tuo padre e portamelo.
Ritagli i disegni dei tatuaggi come questo per ogni cliente?
Hai cambiato pettinatura?
No, penso che questa divisa sia carina.
Hai navigato nel mio blog?
Ho avuto da fare. Non ho avuto tempo per andare in rete.
Sei veramente così occupata?
Se ti avanza del tempo potresti guardarlo. Se hai voglia, il tempo lo puoi trovare.
Onestamente non mi piace navigare in rete.
Davvero?
Pensavo che dopo che avessi visto il mio blog, potevamo parlare dei tatuaggi.
Se sei impaziente
puoi trovare qualcun'altro.
"Silence: Ciao, quale è la storia di oggi?"
Non sono di buon umore.
Tutti, sia che si vada nella sessione privata oppure no,
"300 punti, sessione privata, ok?"
Quando lei comincia a spogliarsi, premi questi due bottoni per registrare.
Non dimenticare di chiederle se lei vuole un incontro, e per quanto.
Sbrigati, e catturala,
non metterci troppo.
"Silence: aspetta!"
Che succede?
"Non spogliarti, voglio solo parlare"
Ma 300 punti non costano poco.
Non vuoi vedere niente?
"Va bene, puoi farmi vedere un sorriso?"
Ciao.
"Ciao, sei turbata oggi?"
Adesso va meglio.
"Mi piace la storia che hai raccontato ieri."
Huh? Hai sentito la mia storia?
Hai una webcam? Parlami col microfono.
Qualcosa non va? Hai preso freddo?
"Io... ho difficoltà a parlare, mi spiace."
Va bene. Allora di che vuoi parlare?
"Che tipo di persona sei tu?"
Io...
io sono estroversa, felice,
qualche volta turbata...
ma mi sento soddisfatta,
perché posso fare tutto quello che voglio, nessuno mi può fermare.
"Allora, sei entrata per conto tuo in questo affare con la webcam?"
Esatto! Mi piace farlo.
"Non hai paura di incontrare qualche brutto tipo in rete?"
No,
sono a casa mia, è impossibile incontrare brutti tipi.
E internet è virtuale e falso. Se voglio vado online, altrimenti no.
Qualche volta vengo sgridata da Sister Chong.
E Sister Chong è anche lei una falsa persona. Io non la vedo mai.
"Sister Chong?"
Sister Chong è il web manager ed il mio capo.
"e, io sono falso?"
Se...
Tu ti ricordi di me ed io mi ricordo di te,
quindi non può essere considerato falso.
"Il tuo primo amore si ricorda di te?"
Certo che si ricorda!
E' così difficile incontrarla.
Senti,
lei ha disegnato un tatuaggio per me,
e mi ha detto che mi avrebbe fatto il tatuaggio sul mio corpo,
ed io te lo mostrerò ok?
"Tu hai sempre fantasie come questa?"
Fantasie?
Non è una fantasia. Ho buona memoria.
"Un ricordo di quando avevi 9 anni non è molto affidabile."
E' vero!
9 anni? Non puoi credere a dei ricordi di quando avevi 9 anni.
E' vero!
Chi... chi sei tu?
Perché non mi credi?
"I ricordi spesso mentono, specialmente i ricordi personali."
Che vuoi dire?
"Perché tu..."
"sembra che tu sia molto sola."
Tu mi prendi in giro.
Prometti sempre di venire a casa ma poi non lo fai mai.
Allora ok. Quando tornerai mi comprerai qualche regalo?
Bello... un portamatite di Snoopy?
E' carino.
Takeko.
Jade?
Questa volta ti ricordi il mio nome?
I tuoi capelli...
Non sono belli?
Sono belli.
E allora?
Tu sei diversa dalle immagini presenti in rete.
Oh, allora ti sei collegata?
Io... no.
Comunque non importa.
Sono qui per dirti
che ho preso una decisione.
Huh?
Non mi hai chiesto di pensare perché volevo un tatuaggio?
Voglio conservare per sempre il ricordo dell'amore.
Così, questo è il perché voglio questo tatuaggio.
A causa del ricordo di quando avevi 9 anni?
Avevo 9 anni, e allora?
Quelli che dimenticano veramente le persone,
sono gli adulti, non i bambini.
Comunque
voglio un tatuaggio sull'amore.
Dico sul serio.
"Early September: 11 utenti Uomini: richiesta di forza Donne: ricordo dell'amore."
Wow... Takeko!
Tu sei la migliore artista di tutto il mondo!
Ti amo!
Tu sei pazzo!
Perché non accetti l'amore tra la sorella più grande ed il fratello più giovane?
Non hai qualcuno che ti piace?
E stato molto tempo fa. Nel passato.
Allora...
Il tuo amante era una ragazza?
Ecco, abbiamo lo stesso orientamento sessuale!
Che ne dici di questo...
Se non possiamo essere amanti, possiamo essere fratello e sorella.
Ok?
Sei uno stronzo.
Ma... sorella...
Perché non ti ho vista con nessuna fidanzata?
Sul serio, perché no?
Perché no, sorella?
"Cliente 091: richiesta tatuaggio di Jade."
Comunque...
voglio un tatuaggio sull'amore,
dico sul serio.
Quando verrai?
Dopo cena.
Il terremoto!
Takeko.
Sei stanca?
No.
Sto bene.
Oggi ho fatto un tatuaggio per Adong,
è durato diverse ore.
I miei occhi sono un po' stanchi,
ma il risultato finale era buono.
A lui piace?
Gli piace molto.
Mi ha chiesto di essere la sua sorella più grande.
No.
Era uno scherzo...
Resterai qui sempre?
Si.
Ma qualche volta sei in ritardo per portarmi a casa.
E' perché devo completare i disegni.
Non voglio restare solo di notte.
Non resterai solo.
Ti passerò a prendere tutti i giorni.
Ok?
Ovviamente lei deve essere collegata "5 utenti online: Silence, J, Long, Johnson, Hao"
Quale è lei?
"Jade, io..."
Ciao, grazie per avere scelto Jade.
Oggi offirò la possibilità di avere una sessione in privato gratis.
Se avete dei tatuaggi sul vostro corpo, fatemeli vedere.
Lo farò solo per voi,
uno spettacolo veramente speciale.
"Jade, io..."
"Jade, sessione privata, ok? 500 punti!"
Fammi vedere i tuoi tatuaggi.
Se non me li farai vedere, farò lo spettacolo per qualcun altro.
"Hao: io ho dei tatuaggi"
Complimenti Hao!
Vedi,
queste giovani donne
possono giocare con la gente meglio di te.
Loro sostengono
di essere ragazze innocenti.
Ma dentro sono snob e flirtano.
Loro fregano i soldi agli uomini
per comprarsi oggetti griffati.
Per comprarsi la droga o per dormire con qualcuno di carino.
Tra di loro non ce n'è una buona.
Come... come... come...
lo sai?
Perché non lo so?
Tu stai facendo il tuo lavoro, non capisci?
Lascia che ti dica.
Queste donne
hanno bisogno di un uomo che dia loro una lezione.
Hao, che hai pensato al mio spettacolo privato?
Ti prego, condividi il tuo pensiero con tutti.
"Hao: mi sento così eccitato. Jade è così sexy"
Ricordati di tornare e di avere un'altra sessione privata con me.
"Possiamo parlare?"
Sapevo che saresti stato tu.
Fammi vedere il tuo tatuaggio, io di darò un omaggio.
"Perché vuoi vedere i tatuaggi?"
E allora?
"Perché butti via te stessa in questo modo?"
E tu perché butti via i tuoi soldi allo stesso modo?
Spendere i soldi per una sessione privata ti fa sentire meglio, eh?
"Non voglio vederti così."
Così come?
"Stai buttando via la tua giovinezza."
Che vuoi dire?
Se mi disprezzi allora non entrare in rete.
Perché tu vieni qui, ed hai paura di ammetterlo?
"Ti farai male da sola."
Se mi guardi dall'alto in basso, allora vai a quel paese!
Sei venuto qui per rimproverarmi?
Ma chi pensi di essere!
Cosa diavolo ha a che fare questo con te?
Non dirmi quello che devo fare, mi chi diavolo sei tu?
"Non sono nessuno, ma..."
Non hai il fegato di ammettere che sei qui, e pensi di criticarmi?
"Xiong: Hey, basta litigare!"
"Big2: Accetta il fatto che tu sei solo una puttana."
"Langzi: Lascia perdere, ce ne andremo se non fai uno spettacolo."
Jade oggi è così stanca.
Lei vuole dare la buona notte a tutti voi.
"Sessione privata, per favore."
Va bene.
300 punti.
L'ultimo spettacolo privato per questa notte.
Io voglio conservare il ricordo dell'amore.
Così
voglio avere questo tatuaggio.
Tu dovresti avere un tatuaggio, vero?
Perché vuoi farti fare un tatuaggio?
Io... dimentico.
Chiaro di luna iridescente,
la foschia copre il gelsomino.
Ti guardo sempre, non voglio mai perderti.
Chiaro di luna iridescente,
la foschia copre il gelsomino.
Io sto aspettando
che entri nei miei sogni.
Piccolo gelsomino,
ti prego ricorda che io sono sempre qui.
Piccolo gelsomino,
sul ramo, sboccia naturalmente.
Piccolo gelsomino,
ti prego, ricordati di me.
Non dimenticarmi mai.
Takeko.
Che ti succede?
Nulla.
Non è niente.
Ching...
Se qualcuno volesse questo tatuaggio,
tu che ne pensi?
Che vuoi dire?
Perché dovrebbero volere lo stesso che hai tu?
Se ti supplicano per questo, tu saresti d'accordo?
Allora il loro tatuaggio è un falso.
Io odio il tatuaggio falso.
E' diverso dal tuo.
Anche se è falso,
può dar loro conforto.
Sorella,
oggi non hai detto una parola.
Fa male...
Non riesco a distrarmi dal dolore,
anche se mi urlassi contro.
Takeko!
Sono io! Io sono il maestro dei coltelli, testa di diavolo Adong!
"Ufficio di polizia"
E' da quasi un mese che stai investigando su questo sito,
non hai ottenuto nessun risultato?
Io... io... penso che lei... lei...
non è... colpevole per questi spettacoli.
Vaffanculo! Quale è la tua definizione di colpevole?
Io... io...
Tu cosa! Vaffanculo!
Se non puoi fare questo, non sarai mai un ufficiale superiore! Resterai ufficiale semplice per sempre!
Vattene!
"Silence: sessione privata"
Non mi disprezzi? Perché sei ancora online?
"Sono venuto per salutarti"
"Sono venuto per dirti che mi dispiace"
"Mi dispiace tanto."
Non avresti dovuto abusare di me in questo modo.
"Non volevo dire quello, ma..."
Ma cosa?
"Ti prego, il prima possibile"
"lascia perdere questo tipo di attività."
Perché mi dici questo?
"Sono preoccupato..."
Sei preoccupato per me?
- Sei preoccupato di cosa? - "Su internet i trabocchetti sono ovunque."
"Ammetto che ti ho guardato"
"ma non posso dirti chi sono io."
Non posso essere con te.
Perché ti comporti in modo così misterioso?
"Tu mi interessi."
Allora... eri geloso!
"Qualche volta."
"E' la mia ultima richiesta;"
"ti prego, vattene da lì."
E perché dovrei ascoltarti?
"Perché io..."
"io amo veramente Jade, spero che tu possa essere felice."
Perché...
io ti amo davvero,
spero che tu sia felice!
Wow... bei coltelli!
Non sono belli?
Takeko è un genio!
Sto trovando un po' di tempo per provare questi coltelli.
Lei non è qui?
Mi ha detto di non disturbarla. Cosa vuoi da lei?
Sono venuta qui per essere sicura di una cosa,
per assicurarmi che lei mi farà il tatuaggio.
Ha lavorato sul disegno tutto il giorno. E' probabile che sia turbata.
Che disegno?
Dei noiosissimi fiori.
Davvero?
A dire il vero, in questi giorni lei si arrabbia facilmente.
Non pensavo che avesse il suo ciclo.
Ci puoi scommettere! E' molto seria quando lavora sui suoi disegni.
Non ha nessuna femminilità.
Lei non è severa e ancora pretende di essere calma.
- E lei è asociale ed eccentrica. - Lei pensa di essere un uomo!
Si!
Che è tutto questo baccano?
Jade...
Ora sei occupata? Adong ha detto che stavi lavorando sui disegni.
Si, è il tuo.
Wow, davvero?
E' il mio disegno!
Non capisci niente. Farsi tatuare fa male, ti avverto.
In generale gli uomini hanno più paura del dolore che le donne.
Non è vero.
Quando potrei venire? Domani?
Non è così urgente. Venerdì va bene per te?
Ok, allora vengo Venerdì.
Venerdì...
Ieri ed oggi sei tornata tardi.
Non sei tornata fino all'ora di andare a dormire.
Mi spiace, è stato per via dei disegni.
E' questo?
Wow, è così bello.
Penso che dovrei ascoltare una nuova storia.
Un cliente voleva il mio tatuaggio,
ma tu non eri d'accordo su questo.
Allora ho cambiato il disegno e ho fatto un gelsomino.
Perché non mi racconti una storia, una qualsiasi?
Non mi hai raccontato delle storie da molto tempo.
Allora ti racconto la storia di quando eri giovane.
Io non ho storia.
Tutti hanno una storia.
E' solo che tu hai dimenticato la tua.
Che stai aspettando qui? Vai a dormire.
Ho paura a dormire da solo.
Ching ora è cresciuto. Abbi un po' di coraggio, ok?
No, non lasciarmi da solo.
Io non ti lascio da solo.
Devo solo andare a studiare a casa della mia compagna.
No, no.
Tu dici sempre di no!
Ching non è un buon ragazzo. Non mi piaci più.
Non ti vizierò come tua madre!
Cattiva sorella, cattiva sorella!
Cattiva sorella.
Perché mi stai ignorando?
Quella notte,
tutto quello che è successo tra di noi era falso?
Takeko, guardami!
Quella notte
non avrei dovuto lasciare mio fratello da solo.
Ora non mi può riconoscere.
Non è stata colpa tua!
Se fossi rimasta con lui, ora le cose sarebbero diverse.
E' stato un incidente. Non dovresti dire questo.
Non è stata colpa tua!
Perché?
Non posso capire la tua storia,
perché la storia di oggi è così strana?
E' solo una storia.
Non pensarci troppo.
Mi fa male la testa.
Takeko,
perché sento
che tu sei arrabbiata con me?
Non lo sono.
Non pensarci troppo.
Torna a dormire.
Jade.
Questo è il mio?
E' il tuo.
E' un gelsomino!
Così non è come quel Manjusaka.
E' stato disegnato per te.
Lo hai disegnato per me?
Capisco.
Questo è quello che si dovrebbe considerare il mio tatuaggio dell'amore.
E' solo un tatuaggio.
No, è amore.
Te lo ho detto prima, ho bisogno di un tatuaggio dell'amore.
Poi, hai disegnato questi gelsomini per me.
E' solo un tatuaggio.
Tu hai troppe illusioni.
Cosa vuoi dire?
Che è una mia illusione?
O tu ti nascondi troppo.
Altrimenti te lo scriverò.
Hai pensato di entrare anonimamente nel mio blog, e io non avrei saputo che eri tu.
Lo so che sei tu, perché non ammetti la verità?
Non capisco.
O tu mi disprezzi, o hai troppa paura di confrontarti con i tuoi sentimenti.
Mi dispiace.
Perché ti ricordi tutte queste cose?
E tu?
Hai scelto di dimenticare?
No.
Raccontami la storia del tuo tatuaggio.
Il tatuaggio sul muro non è vero, eh?
Questo è mio padre. Dopo che morì,
mio fratello non poteva riconoscere nulla.
Tutto quello che riconosceva era questo tatuaggio.
Il dottore ha detto che mio fratello ha perso i ricordi su ogni cosa.
Ti prego, fammi lo stesso tatuaggio che aveva mio padre.
Così è per questo che tu ce l'hai.
Loro sono le persone più importanti della mia vita.
Dove è tua madre?
E' tornata a casa?
Lei non tornerà mai.
Sei ancora arrabbiata con lei?
Davvero? Mamma, davvero ti manco?
Quando tornerai a casa la prossima volta, giocherai con me?
Tokyo? E' Disneyland?
Ok! Ok!
Lei non si ricorda di me.
Come te.
Così
io ho sempre delle illusioni.
La gente è tutta intorno a me.
Ti ricorderai di me?
Abbracciami.
Salve, amanti della video cam.
Volete avere una sessione in privato con me?
"off-line"
"Grazie per aver accettato i miei consigli, non tornare... addio. Ti amo Jade."
Signore, ho terminato.
Sta piovendo nella prima mattina
La rugiada bagna il piccolo gelsomino
le sue foglie, sobrie e fresche,
di nascosto bacio il tuo respiro.
La brezza della sera soffia sulla prateria
Il tramonto tinge piccolo gelsomino
Il sorriso esplode, silenziosamente e senza suono.
Takeko!
Adong! Adong!
Adong!
Ching!
Ching! Ching!
Ching!
Ching potrebbe essere di sopra?
Ching!
Ching...!
Scusi, sono l'agente del distretto di ShinZhong.
Nel suo caso, è in coma, quinto livello,
che è considerato coma profondo.
Non posso dire se si risveglierà.
Takeko!
Sono falsi!
Perché sono falsi?
Papà!
Non intendevo lasciare il fratello da solo.
Non volevo!
Hai pensato che se ti tatuavi questo fiore io mi sarei rialzato?
"Non posso finire il tatuaggio, ti prego, perdonami, addio. Takeko"
"Così sembra che la tua tenerezza fosse falsa, tutto quello che hai lasciato è un tatuaggio incompleto."
"Posso sentirlo, è ancora... doloroso."
Non ho altra scelta.
Posso vivere solo in un mondo virtuale.
Io ti aspetterò qui giorno e notte.
"Silence: Jade! Jade!"
Alla fine sei venuto.
"Disconnettiti immediatamente!"
"Esci subito!"
No, non lo faccio.
Non ti importa di me. Sto per affogare.
"Jade! Ti prego ascoltami."
"Io... sono un poliziotto."
Che stai dicendo?
Ja... Jade...
e... io... sono... poliziotto!
Abbiamo deciso di... cercare il tuo sito stanotte
"Stiamo investigando su questo sito da molto tempo."
"Tutta la ricerca e l'arresto verranno registrati."
"Se resti ancora online"
"verrai inclusa nelle prove."
In effetti
quello che ha detto che loro mi amano non era Takeko.
La brezza della sera soffia sulla prateria
Il tramonto tinge piccolo gelsomino
Il sorriso esplode, silenziosamente e senza suono.
Io non posso vedere il tuo segreto
Chiaro di luna iridescente. La rugiada copre il piccolo gelsomino
Piccolo gelsomino
ti prego ricordati di me.
Non dimenticarmi mai.
Io ti aspetterò online.
Questa è la mia ultima richiesta...
Ti prego, ricordati di me.
Un computer può farti piangere in questo modo...
non piangere, non piangere.
Va bene, non pensare al computer.
Non piangere... non piangere.
Almeno, il dolore del tatuaggio
può calmare il dolore che c'è dentro il tuo cuore.
Fratellino.
Sorella!
Perché ti ricordi tutte queste cose?
E tu?
Hai scelto di dimenticare?
"Scusami, ti aspetterò nel negozio dei tatuaggi..."
Il sottofondo di questo film è il terremoto 921 (21 Sett 1999) dove molte persone persero la loro famiglia.